Central School District (CSD) Board has referred a bond measure for the November 2024 ballot that, if passed, would authorize a property tax increase that would provide a dedicated funding source specifically to address safety needs, construct critical repairs and address overcrowding in CSD. If passed, the total cost for all CSD bond measures would cost taxpayers an estimated $3.75 per $1,000 of assessed property value. This proposed bond measure would cost taxpayers an additional $0.06 per $1,000 of assessed property value over the 2023-24 amount, generating $90 million. The new property tax would continue for a period of 30 years. If the bond measure passes, the District would also receive a $6 million matching grant from the Oregon School Capital Improvement Matching (OSCIM) program to assist with the construction. The proposed measure would also create a Community Bond Oversight Committee that would regularly report to the community. If the bond is not passed, property taxes would not be increased, the matching grant would not be received and listed projects would not be completed.

La Junta del Distrito Escolar Central (CSD) ha remitido una medida de bonos para la boleta electoral de noviembre de 2024 que, de ser aprobada, autorizaría un aumento del impuesto a la propiedad que proporcionaría una fuente de financiamiento dedicada específicamente para abordar las necesidades de seguridad, construir reparaciones críticas y abordar el hacinamiento en CSD. Si se aprueba, el costo total de todas las medidas de bonos del CSD costaría a los contribuyentes un estimado de $3.75 por cada $1,000 del valor tasado de la propiedad. Esta medida de bonos propuesta costaría a los contribuyentes $0.06 adicionales por cada $1,000 del valor tasado de la propiedad sobre el monto de 2023-2024, generando $90 millones. El nuevo impuesto a la propiedad continuaría por un período de 30 años. Si se aprueba la medida de bonos, el Distrito también recibiría una subvención de contrapartida de $6 millones del programa de Contrapartida de mejoras de capital escolar de Oregón (OSCIM, por sus siglas en inglés) para ayudar con la construcción. La medida propuesta también crearía un Comité de Supervisión de Bonos Comunitarios que informará periódicamente a la comunidad. Si no se aprueba el bono, los impuestos a la propiedad no aumentan, no se recibiría la subvención paralela y los proyectos enumerados no se completarán.

If passed, the District would put out a request for proposals for a design firm in January 2025, and the projects would be staged. Most projects such as the safety and security, roof, Heating Ventilation and Cooling (HVAC), and athletics and playground projects would begin in 2025 and be completed by 2026. Planning and design for the replacement elementary school would involve additional community engagement and construction is not expected to begin until late 2025 or early 2026.

Si se aprueba, el Distrito presentaría una solicitud de propuestas para una empresa de diseño en enero de 2025 y los proyectos se llevarán a cabo en varias etapas. La mayoría de los proyectos, como seguridad, techo, calefacción, ventilación y refrigeración (HVAC), y proyectos deportivos y de juegos infantiles, comenzarán en 2025 y se completarán en 2026. La planificación y el diseño de la escuela primaria de reemplazo implicarán una participación adicional de la comunidad y la construcción no se espera que comience hasta finales de 2025 o principios de 2026.

If passed, the total cost for all CSD voter-approved bond measures would cost taxpayers an estimated $3.75 per $1,000 of assessed property value. This proposed bond measure would cost taxpayers an additional $0.06 per $1,000 of assessed property value over the 2023-24 amount. The new property tax would continue for a period of 30 years and would raise a total of $90 million. The owner of a property assessed at $200,000, for example, would pay an estimated additional $12 per year, or about $1 per month over the 2023-2024 amount. If the proposed bond passes, the Central School District would receive $6 million in matching funds from the State of Oregon. If the proposed bond measure does not pass, the specific set of projects listed above would not be completed, and the proposed property tax increase would not occur.

Si se aprueba, el costo total de todas las medidas de bonos aprobadas por los votantes del CSD costaría a los contribuyentes un estimado de $3.75 por cada $1,000 del valor tasado de la propiedad. Esta medida de bonos propuesta costaría a los contribuyentes $0.06 adicionales por cada $1,000 del valor tasado de la propiedad sobre el monto de 2023-2024. El nuevo impuesto a la propiedad continuaría por un período de 30 años y recaudaría un total de $90 millones. El propietario de una propiedad valorada en 200.000 dólares, por ejemplo, pagaría unos 12 dólares adicionales al año, o alrededor de 1 dólar al mes, sobre el monto de 2023-2024. Si se aprueba el bono propuesto, el Distrito Escolar Central recibiría $6 millones en fondos de contrapartida del Estado de Oregon. Si la medida de bonos propuesta no se aprueba, el conjunto específico de proyectos enumerados anteriormente no se completaría y el aumento propuesto del impuesto a la propiedad no ocurriría.

A bond issue is used by a public school district to finance buildings (and sometimes materials, textbooks and computers). A school construction bond is a loan the School District takes out and repays over time using revenue from local property taxes. Measures are placed on the ballot along with information about the specific projects that would be completed if passed by the voting public.

Un distrito escolar público utiliza una emisión de bonos para financiar edificios (y, a veces, materiales, libros de texto y computadoras). Un bono de construcción escolar es un préstamo que el Distrito Escolar obtiene y paga con el tiempo utilizando los ingresos de los impuestos locales a la propiedad. Las medidas se colocan en la boleta junto con información sobre los proyectos específicos que se completaría si fueran aprobados por el público votante.

If the measure does not pass, the listed projects would not be completed as proposed and property taxes would not be increased.

Si la medida no se aprueba, los proyectos enumerados no se completarán según lo propuesto y no se aumentarán los impuestos a la propiedad.

Yes. If the measure passes a Bond Oversight Committee would be created to monitor progress on the project and report to the community.

Sí. Si la medida se aprueba, se crearía un Comité de Supervisión de Bonos para monitorear el progreso del proyecto e informar a la comunidad.

The district last passed a bond in 2008 for renovations of the high school – adding classrooms, expanding the library, and adding more science and technology resources, as well as upgrading and improving energy efficiency at other schools. The total amount of this bond was $47.295 million.

El distrito aprobó un bono por última vez en 2008 para renovaciones de la preparatoria: agregar aulas, ampliar la biblioteca y agregar más recursos de ciencia y tecnología, así como actualizar y mejorar la eficiencia energética en otras escuelas. El monto total de este bono fue de $47,295 millones.

No, Oregon law prevents the bond funds from being spent on salaries for teachers, support staff, or administrators. If the measure passes, the tax revenue would fund specific projects focused on increasing safety, constructing critical repair needs to facilities, and addressing overcrowding.

No, la ley de Oregón impide que los fondos de los bonos se gasten en salarios para maestros, personal de apoyo o administradores. Si se aprueba la medida, los ingresos fiscales financiarían proyectos específicos centrados en aumentar la seguridad, satisfacer las necesidades críticas de reparación de las instalaciones y abordar el hacinamiento.

If this proposed measure passes, the total cost of repaying all bonds will be $3.75 per $1,000 of assessed property value. Central School District is currently paying on some long-term bonds that were authorized by voters in prior years, and the tax rates for repayment has fluctuated over time. This is because interest rates were varied and some costs have been paid off in an accelerated manner. Some prior bonds were not fixed interest rates so the annual payment amounts on those bonds has varied over time. Last year (2023-24) the bond repayment amount for taxpayers was $3.69 per $1,000 of assessed property value. The upcoming year (2024-25) repayment rate will be $1.94 per $1,000 of assessed property value. Moving forward, if this proposed measure passes the total rate for all bond repayment will stabilize at $3.75 per $1,000 of assessed property value.

Si se aprueba esta medida propuesta, el costo total de pagar todos los bonos será de $3.75 por cada $1,000 del valor tasado de la propiedad. El Distrito Escolar Central actualmente está pagando algunos bonos a largo plazo que fueron autorizados por los votantes en años anteriores, y las tasas impositivas para el pago han fluctuado con el tiempo. Esto se debe a que las tasas de interés variaron y algunos costos se pagaron de manera acelerada. Algunos bonos anteriores no tenían tasas de interés fijas, por lo que los montos de pago anual de estos bonos han variado con el tiempo. El año pasado (2023-2024), el monto de reembolso del bono para los contribuyentes fue de $3,69 por cada $1000 del valor tasado de la propiedad. La tasa de pago del próximo año (2024-2025) será de $1,94 por cada $1000 del valor tasado de la propiedad. En el futuro, si esta medida propuesta se aprueba, la tasa total para todos los pagos de bonos se estabilizará en $3.75 por cada $1,000 de valor tasado de la propiedad.

To determine the assessed value of a home, visit the website for your County Tax Assessor and follow the prompts to search the property address. In Polk County that is https://apps2.co.polk.or.us/PSO, in Benton County it is https://assessment.bentoncountyor.gov/property-account-search/, and in Marion County it is https://mcasr.co.marion.or.us/PropertySummary.aspx?pid=R103852&da=true.

There are two items listed for Central School District. The one at the top is the district’s permanent tax rate. The permanent tax rate cannot be changed by any action of the district or its patrons. The one toward the bottom is to pay bonds passed by voters.

Para determinar el valor tasado de una vivienda, visite el sitio web de su tasador de impuestos del condado y siga las instrucciones para buscar la dirección de la propiedad. En el condado de Polk eso es https://apps2.co.polk.or.us/PSO/, en el condado de Benton es https://assessment.bentoncountyor.gov/property-account-search/, y en el condado de Marion es https://mcasr.co.marion.or.us/PropertySummary.aspx?pid=R103852&da=true.

Hay dos elementos enumerados para el Distrito Escolar Central. El de arriba es el del distrito. permanente tasa impositiva. La tasa impositiva permanente no puede cambiarse mediante ninguna acción del distrito o sus patrocinadores. El que está hacia abajo es para pagar los bonos aprobados por los votantes.

Most funding for schools in Oregon comes to each local district from the State School Fund, based on the district’s Average Daily Membership (ADM) (i.e. attendance). These are operating funds to pay for things like teachers, materials, and basic maintenance. These funds do not pay for school construction and major renovation–those costs are capital expenses and primarily paid through local school bond measures approved by voters and available grant funds.

La mayor parte de los fondos para las escuelas en Oregón provienen de cada distrito local del Fondo Escolar Estatal, según la membresía diaria promedio (ADM) del distrito (es decir, asistencia). Estos son fondos operativos para pagar cosas como maestros, materiales y mantenimiento básico. Estos fondos no pagan la construcción de escuelas ni renovaciones importantes; esos costos son gastos de capital y se pagan principalmente a través de medidas de bonos escolares locales aprobadas por los votantes y fondos de subvención disponibles.

The district has replaced numerous fans, motors, and compressors on existing HVAC equipment throughout the district. Facilities staff has replaced rooftop units at both IES and CHS. The district has added portable buildings to IES, MES and Ash Creek to ease overcrowding. A new portable music space was designed, built, and added to the campus of TMS.

El distrito ha reemplazado numerosos ventiladores, motores y compresores en equipos HVAC existentes en todo el distrito. El personal de las instalaciones ha reemplazado las unidades de la azotea tanto en IES como en CHS. El distrito ha agregado edificios portátiles a IES, MES y Ash Creek para aliviar el hacinamiento. Se diseñó, construyó y agregó un nuevo espacio de música portátil al campus de TMS.