Servicios de nutrición

Nutrition Services

Suministros y menús: Un mensaje del Sr. Singer, Director de Servicios de Nutrición

Puede que haya notado que actualmente no tenemos menús publicados. Esto se debe a los problemas actuales de la cadena de suministro que estamos experimentando. Usted puede haber oído en las noticias sobre la escasez a nivel nacional debido a las líneas de suministro, a la escasez de fabricación y a la falta de conductores de camiones. Estas cuestiones nos afectan directamente; y están causando estragos en nuestras entregas, que afectan a lo que podemos servir diariamente. Hacemos pedidos y sólo conseguimos la mitad de los artículos que pedimos y a menudo en cantidades más pequeñas de lo que necesitamos.

Debido a estos problemas, cualquier menú que publicamos sería inexacto y anticuado tan pronto como se publicara. Estamos haciendo todo lo que podemos, incluyendo trabajar con los fabricantes, distribuidores y agencias estatales para reducir el impacto de estos temas. Es posible que haya notado que actualmente no tenemos menús publicados.

Entendemos la frustración expresada por las familias de que no pueden ver lo que se está sirviendo, y estamos trabajando en esto diariamente para adelantarnos al problema para que podamos tener suficiente estabilidad en nuestra cadena de suministro para publicar menús que sean precisos.

Supplies and menus: A message from Mr. Singer, Director of Nutrition Services

You may have noticed that we do not currently have menus posted. This is due to the current supply chain issues we are experiencing. You may have heard in the news about shortages nationwide due to supply lines, manufacturing shortages and lack of truck drivers. These issues affect us directly; and are wreaking havoc on our deliveries, which affects what we are able to serve daily. We place orders and only get half of the items we order and often in smaller quantities that we need.

Due to these issues, any menu we post would be inaccurate and outdated as soon as it was posted. We are doing everything we can including working with the manufacturers, distributors and state agencies to reduce the impact of these issues.

We understand the frustration expressed by families that they cannot see what is being served, and we are working on this daily to get ahead of the issue so we can have enough stability in our supply chain to post menus that are accurate.

Para nuestras familias:

Tenemos un procedimiento un poco distinto al año pasado para las familias que desean comprar leche en las escuela primarias, debido al hecho de que los alumnos están comiendo en sus aulas.

Mientras podemos servir una comida entera con leche gratis, se nos requiere cobrar por la leche que se compra aparte de un almuerzo escolar. El precio es $0.50.

Las familias de los alumnos que compran leche necesitarán mantener dinero en sus cuentas para este propósito. Se pueden hacer los pagos en efectivo, o con un cheque o tarjeta en la oficina de la escuela de su hijo. Ya no se puede aceptar los fondos en las cafeterías.

Si tienen cualquier pregunta, favor de contactar el Departamento de Nutrición en nutrition@central.k12.or.us o llamen al 503 606 2474.

For Families:

For families that wish to have their student purchase a milk at school, we have a slightly different procedure this year at the elementary level due to students eating in their classrooms.

While we can serve a whole meal with a milk free of charge, we are required to charge for a milk purchased separately from the school lunch. This price is $0.50.

Families of the students buying milk will need to keep money on their accounts for this purpose. Payments can be made by cash, check or card at your student’s school office. Funds can no longer be accepted in the cafeterias.

If you have any questions please reach out to the Nutrition Department at nutrition@central.k12.or.us or 503 606 2474.

Nuestro platillo principal, todos los días, es la educación. |
We serve education every day.

Ofreciendo comidas de alta calidad, nutritivas y sabrosas todos los días, gratis o de bajo costo, para todos los estudiantes. |
Offering high quality, nutritious and tasty meals daily, for no or low cost, to all students.

SOLICITUD PARA COMIDA GRATUITA Y REDUCIDA | FREE AND REDUCED APPLICATION

Los beneficios de EBT por la pandemia se emitirán a partir del 22 de julio de 2021. Para obtener más información, consulte los folletos a continuación o haga clic en este enlace: |
Pandemic EBT benefits be issued beginning July 22, 2021. For more information, see the flyers below, or click this link:

Oregon will begin issuing Pandemic EBT benefits July 22, 2021

Pandemic EBT food benefits ENG.pdf
Pandemic EBT food benefits SPN.pdf

Comidas escolares y nuevas opciones para las familias | School Meals New Options for families

Meal Pick Up Form

Schools Have Received A Waiver That Allows Us To Add Two New Pick Up Options.

We can allow families to register to pick up meals without children present.

We can offer the ability to get 5-7 days’ worth of meals at one pick up with, or without, children present.

Formulario de recogida de comida

Las Escuelas Han Recibido Una Exención Que Nos Permite Agregar Dos Nuevas Opciones Para Recoger Los Alimentos.

Podemos permitir que las familias se registren para recoger comidas sin que estén los niños presentes.

Podemos ofrecer la posibilidad de que reciba 5-7 días de comidas en una sola exhibición con, o sin, niños presentes.

Opciones para administrar la cuenta de almuerzos de su estudiante:

En línea:

https://powerschool.central.k12.or.us/public/home.com

Inicie sesión en PowerSchool para acceder a TouchBase. Los pasos a continuación solo se pueden realizar con un navegador de internet como Google Chrome, Internet Explorer, Firefox, Microsoft Edge, Safari, navegador de Android, etc. (computadora, tableta, teléfono inteligente) y NO SE PUEDEN realizar con la aplicación móvil Powerschool.

Inicie sesión en PowerSchool.

Una vez, haga clic en el ícono en el panel de la izquierda con el nombre de compras y pagos.

Inmediatamente después será llevado a TouchBase sin tener que registrarse...

En persona:

En la oficina o cafetería de su escuela.

Si no está registrado en Power School, comuníquese con Aileen Pidge al 503 606 2218; o por correo electrónico: apidge@central.k12.or.us.

Guía para usar el sistema de pago de PowerSchool

Tenga en cuenta:

Los estudiantes que califican para comidas gratis o reducidas con su aplicación anual. Si está registrado como personas sin hogar, como migrante o por certificación directa del estado (SNAP, TANF o FDPIR), no necesitan agregar dinero a su cuenta a menos que deseen utilizarla para compras a la carta. Los estudiantes que almuercen y que su cuenta no esté identificada como Gratis o Reducidas recibirán cargos en su cuenta. Esto provocará un saldo negativo si no se agregan fondos a la cuenta.

Options to manage your student's lunch account:

Online:

https://powerschool.central.k12.or.us/public/home.com

Please sign into to PowerSchool to access TouchBase. The steps below can only be done using an internet browser such as Google Chrome, Internet Explorer, Firefox, Microsoft Edge, Safari, Android browser, etc. (computer, tablet, smartphone) and CANNOT be done using the Powerschool Mobile App.

  1. Sign into PowerSchool.

  2. Once signed in, click the icon in the left panel labeled Purchases and Payments
    You will immediately be taken to TouchBase without having to sign in...

In Person:

At your school's front office or cafeteria.

If you do not have a Power School log in, please contact Aileen Pidge at 503 606 2218; or via email: apidge@central.k12.or.us.

Guide to using the PowerSchool Payment System

Please Note:

Students qualifying for Free and Reduced Meal by annual application,registration as homeless, registration as migrant or by direct certification from the state (SNAP, TANF or FDPIR), do not need to add money to their account unless they wish to use it for ala carte purchases. Students who eat lunch and are not identified as Free and Reduced will receive charges on their account. This will cause a negative balance if funds are not added to the account.


Formularios nutricionales y dietéticos

Para asegurar que se satisfagan las necesidades de su hijo, todos los formularios de solicitud dietética deben actualizarse y enviarse cada nuevo año escolar. Envíe su formulario de solicitud dietética al Director de Servicios de Alimentos

Programa de nutrición infantil información para necesidades dietéticas especiales

Formularios de

  • Declaración médica - adaptación de discapacidades

  • Cronologia de decisiones de declaración medica

  • Guía rápida de alternativas de comidas

  • Solicitud de alternativas de leche (inglés)

  • Solicitud de alternativas de leche (español)

  • Solicitud de alternativas de leche (Chino)

  • Solicitud de alternativas de leche (ruso)

  • Solicitud de alternativas de leche (vietnamita)

  • Lista de alternativas de leche nutricionalmente equivalentes a la leche

Los formularios completados pueden devolverse:

En persona: Entregar en la escuela o la oficina del distrito

Correo postal: Distrito escolar central, Servicios de alimentos 750 South 5th Street Independence OR, 97351

Correo electrónico: asinger@central.k12.or.us

Nutritional and Dietary Forms

To ensure that your child's needs are met, all Dietary Request forms must be updated and submitted for each new school year. Please submit your Dietary Request Form to the Food Services Director

Child Nutrition Program Special Dietary Needs Information

Forms

Completed Forms can be returned:

In Person:Deliver to school or district office

Postal Mail:Central School District, Food Services750 South 5th StreetIndependence OR, 97351

Email: asinger@central.k12.or.us

¿Cómo rastrea y cobra CSD las comidas?

Para el año escolar 21-22, no se cobrarán las comidas para los niños de 1 a 18 años, debido a la financiación especial durante la pandemia de Covid-19.

Se crea una cuenta de comidas para cada estudiante al inscribirse en el Distrito Escolar Central 13J. Esta cuenta sigue al estudiante desde la inscripción hasta la graduación (o desafiliación). Según Oregon HB 3454 (2017) - Los distritos escolares que participan en NSLP o SBP, o ambos, deben proporcionar al estudiante que solicite una comida una comida reembolsable por el USDA, independientemente de si el estudiante debe dinero por comidas anteriores o tiene dinero para pagar una comida. Todas las comidas provistas por el Distrito Escolar Central cumplen con las pautas nutricionales proporcionadas por el Departamento de Nutrición Infantil del USDA y ODE.

En el Distrito Escolar Central 13J condenamos el comportamiento que avergüence a algún alumno durante el almuerzo escolar. A ningún estudiante se le negará una comida debido a la falta de fondos o un saldo negativo en su cuenta. No se identificará públicamente a ningún estudiante con un saldo negativo. La comunicación con respecto a los saldos negativos se dirigirá a los padres / tutores. Proporcionaremos al estudiante su saldo solo si lo solicita.

Los estudiantes con un saldo negativo no podrán realizar compras a la carta o una compra de entrada adicional usando su cuenta hasta que la cuenta tenga un saldo positivo. Los padres pueden agregar dinero a la cuenta del estudiante para el uso de la compra de comidas o artículos a la carta.

Los pagos se pueden realizar: en

Línea utilizando su cuenta de PowerSchools, inicie sesión en: https://or-central.intouchreceipting.com/signin.aspx

Si usted no tiene un registro de PowerSchool, por favor póngase en contacto con la secretaría de la escuela de su estudiante

en cualquier oficina de la escuela

en la cafetería durante el desayuno o almuerzo

en la oficina del distrito en la recepción

en el Departamento de Nutrición de la oficina del distrito

Si usted tiene alguna pregunta con respecto a saldos o pagos de comidas, comuníquese con Lisa Miller en lmiller@central.k12.or.us o al 503 606 2474.

Los estudiantes que califican para comidas gratis o reducidas mediante una aplicación anual, registradas como personas sin hogar, o como migrante o por certificación directa del estado (SNAP, TANF o FDPIR), no necesitan agregar dinero a su cuenta a menos que deseen usarlo para compras a la carta. Los estudiantes que almuercen y su cuenta no esté identificada como gratis o reducida recibirán cargos en su cuenta. Esto provocará un saldo negativo si no se agregan fondos a la cuenta.

Si las circunstancias de su familia / hogar cambian durante el año escolar, puede volver a presentar la solicitud con información actualizada en cualquier momento durante el año. Los cambios que podrían afectar su elegibilidad para el almuerzo gratis o reducido incluyen:

una disminución en los ingresos de la familia / hogar

un aumento en el tamaño de su familia / hogar

si su familia / hogar experimenta la falta de vivienda

un miembro de su familia u hogar se encuentra desempleado

un miembro de la familia / hogar comienza a recibir cupones para alimentos , como beneficios de TANF o FDPIR

Los formularios están disponibles en la oficina principal de la escuela de su hijo o puede descargar la solicitud en: https://district.ode.state.or.us/apps/frlapp/default.aspx

Las notificaciones de saldo negativo se envían a los padres / tutores por correo electrónico (si tiene un correo electrónico de contacto de los padres / tutores en PowerSchool) o por correo postal ( si no hay correo electrónico en PowerSchool) cuando las cuentas de comidas de los estudiantes tienen un saldo negativo de $ 5.00 o más. Si no recibe esta información sobre la cuenta de su estudiante, comuníquese con la oficina de la escuela de su estudiante para asegurarse de que el distrito tenga el correo electrónico y la dirección postal correctos para comunicarse con los padres. Si la dirección de correo electrónico es correcta y aún no recibe los avisos, revise su carpeta de correo no deseado o de basura para ver los correos electrónicos de lmiller@central.k12.or.us. Agregar esta dirección a sus contactos garantizará que reciba estos correos electrónicos en el futuro.

Cuando un estudiante se gradúa (o cancela su inscripción), todos los saldos negativos adeudados deben liquidarse y son responsabilidad del padre / tutor. Si hay algún saldo positivo después de que se liquidan todas las cuentas del distrito, las tres opciones disponibles son:

mover los fondos a una cuenta de algún hermano solicitar un reembolso donar los fondos al fondo de donación de almuerzos benéficos del distrito

Si no se dan instrucciones para los fondos que quedan en el distrito , el distrito intentará comunicarse para determinar cuál de las tres opciones enumeradas anteriormente es la preferida. Si no se puede hacer contacto, después de 6 meses los fondos no reclamados se considerarán una donación al fondo de donación de almuerzos de caridad del distrito.

Si tiene alguna pregunta con respecto a los saldos o pagos de las comidas, comuníquese con Lisa Miller al lmiller@central.k12.or.us o al 503606 2474.

Si tiene alguna pregunta adicional sobre la cuenta de comidas de su estudiante, comuníquese con el Director del departamento de nutrición al correo asinger@central.k12.or.us o al 503 606 2348.

El Distrito Escolar Central es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

How does CSD track and charge for meals?

For the 21-22 school year there will be no charges for any meals for children aged 1-18, due to special funding during the Covid-19 pandemic.

A student meal account is created for each student upon enrollment in Central School District 13J. This account follows the student from enrollment until graduation (or disenrollment). As per Oregon HB 3454 (2017) - School districts participating in NSLP or SBP, or both, must provide a student who requests a meal with a USDA reimbursable meal, regardless of whether the student owes money for previous meals or has money to pay for a meal. All meals provided by the Central School District meet the nutritional guidelines provided by the USDA and ODE’s Child Nutrition Department.

We at Central School District 13J denounce school lunch shaming of all students. No student shall be denied a meal due to lack of funds or a negative balance. No students will be publicly identified as having a negative balance. Communication regarding negative balances will be directed to the parents/guardians. We will provide a student their balance only if they inquire.

Students with a negative balance will not be allowed to make any a la carte purchases or an extra entrée purchase using their account until the account is brought to a positive balance. Parents may add money to the student’s account for the use of purchasing meals or ala carte items.

Payments may be made:

online using your PowerSchools log in at: https://or-central.intouchreceipting.com/signin.aspx

If you do not have a PowerSchool log in, please contact your Student’s School Secretary

in any school office

in the school cafeteria during breakfast or lunch

at the district office at the front desk

at the Nutrition Department at the district office

If you have any questions regarding balances or payments for meals, please contact Lisa Miller at lmiller@central.k12.or.us or at 503 606 2474.

Students qualifying for Free and Reduced Meal by annual application, registration as homeless, registration as migrant or by direct certification from the state (SNAP, TANF or FDPIR), do not need to add money to their account unless they wish to use it for ala carte purchases. Students who eat lunch and are not identified as Free and Reduced will receive charges on their account. This will cause a negative balance if funds are not added to the account.

If your family/household’s circumstances change during the school year, you are welcome to re-apply with updated information at any time during the year. Changes that could affect your eligibility for free or reduced lunch include:

a decrease in family/household income

an increase in family/household size

your family/household experiences homelessness

a family/household member becomes unemployed

a family/household member begins to receive Food Stamps, TANF or FDPIR benefits

Forms are available in the main office of your child’s school or download the application at: https://district.ode.state.or.us/apps/frlapp/default.aspx

Negative Balance Notifications are sent out to parent/guardians by email (if you have a parental/guardian contact email in PowerSchool) or postal mail (if no email in PowerSchool) when student meal accounts have a negative balance of $5.00 or more. If you are not receiving this information regarding your student’s account, please contact your student’s school office to ensure the district has the correct email and postal address for parental contact. If the email address is correct and you are still not receiving the notices, please check your spam/junk folder for emails from lmiller@central.k12.or.us. Adding this address to your contacts will ensure you receive these emails in the future.

When a student graduates (or disenrolls), all negative balances owed must be settled and are the responsibility of the parent/guardian. If there is a positive balance after all district accounts are settled, the three available options are:

move the funds to a siblings account

ask for a refund

donate the funds to the district’s charitable Lunch Donation Fund

If no direction is given for funds left in district, the district will attempt contact to determine which of the three above listed options are preferred. If no contact can be made, after 6 months’ unclaimed funds will be considered a donation to the district’s charitable Lunch Donation Fund.

If you have any questions regarding balances or payments for meals, please contact Lisa Miller at lmiller@central.k12.or.us or at 503 606 2474.

If you have any additional questions regarding your student’s meal account, please contact the Nutrition Director at asinger@central.k12.or.us or 503 606 2348.

The Central School District is an equal opportunity provider.

De acuerdo con la ley federal de derechos civiles y las regulaciones y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA), el USDA, sus agencias, oficinas y empleados, y las instituciones que participan o administran programas de USDA tienen prohibido discriminar por motivos de raza, color, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad o represalia por una actividad anterior de derechos civiles en cualquier programa o actividad realizada o financiada por el USDA. Las personas con discapacidades que requieran medios alternativos de comunicación para la información del programa (por ejemplo, Braille, letra grande, cinta de audio, lenguaje de señas estadounidense, etc.) Deben comunicarse con la agencia (estatal o local) donde solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con problemas de audición o discapacidades del habla pueden comunicarse con el USDA a través del Servicio de retransmisión federal al (800) 877-8339. Además, la información del programa puede estar disponible en otros idiomas además del inglés.Para presentar una queja por discriminación en el programa, complete el Formulario de queja por discriminación del programa del USDA, (AD-3027) que se encuentra en línea en: Cómo presentar una queja, y en cualquier oficina del USDA, o escriba una carta dirigida al USDA y proporcione en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de quejas, llame al (866) 632-9992. Envíe su formulario completo o carta al USDA por: Correo :Departamento de Agricultura de EE. UU.Oficina del Subsecretario de Derechos Civiles 1400 Independence Avenue, SW Washington, DC 20250-9410; Fax: (202) 690-7442; o correo electrónico: program.intake@usda.gov.Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.


In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, the USDA, its Agencies, offices, and employees, and institutions participating in or administering USDA programs are prohibited from discriminating based on race, color, national origin, sex, disability, age, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity in any program or activity conducted or funded by USDA. Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g. Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.), should contact the Agency (State or local) where they applied for benefits. Individuals who are deaf, hard of hearing or have speech disabilities may contact USDA through the Federal Relay Service at (800) 877-8339. Additionally, program information may be made available in languages other than English.To file a program complaint of discrimination, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, (AD-3027) found online at: How to File a Complaint, and at any USDA office, or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866) 632-9992. Submit your completed form or letter to USDA by:
  1. mail: U.S. Department of Agriculture
    Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
    1400 Independence Avenue, SW
    Washington, D.C. 20250-9410;
  2. fax: (202) 690-7442; or
  3. email: program.intake@usda.gov.
This institution is an equal opportunity provider.